Atatürk Üniversitesi - Dijital Arşiv Açık Erişim Sistemi

DSpace Repository

????????? ???????? ???????????? ? ???????? ????? ?? ???????? ???? (? ??????? ???????? ????????? ?????)

Show full item record

Title: ????????? ???????? ???????????? ? ???????? ????? ?? ???????? ???? (? ??????? ???????? ????????? ?????)
Author: DOÇ. DR. BAHAR DEMİR
Abstract: Çalışmamızda Türkiye'deki çeviribilimin daha önce hiç çalışılmamış konularından biri olan Rusça antroponimlerin Türkçeye çevirisinde karşılaşılan sorunlara değinilmektedir. Bu çalışmada, antroponimlerin tanımı ve türleri, antroponimlerin genel dilbilimsel özellikleri ve anlamları, antroponimlerin başka bir dile çevrilirken karşılaşılan genel sorunları ele alınmaktadır. Rus edebiyatından yapılan çevirilerden alınan örnekler üzerinde Rusça kişi adları, baba köklü adları, soy isimleri, müstear isimler ve lakapların Türkçeye çevirisinde kullanılan geleneksel çeviri yöntemleri eleştirel bir bakış açısıyla incelenmektedir. Farklı etaplarda karşımıza çıkan Türkçe ve Rusça arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurularak her antroponim türü için kullanılabilen en uygun çeviri yöntemleri ele alınmaktadır.
URI: http://hdl.handle.net/123456789/3039
Date: 2018-01-01


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Context